Setu amañ va istor nag un dra gwall spontus
Un tad ur mab hag e c'hoar beked neuze eürus
Ur sulvez ar paotr yaouank a rankontr un aotrou
Bonjour laras deon paotr koant me ho klask a-bell zo
Me am m'eus teier gondision da roiñ doc'h-c'hwi da choaz
Hag an aour ur milion choajit ho avantaj
Mar karez lac'ho da dad pe skoiñ war da c'hoar
Pe evañ gwin ha gwin mad te 'vo pin'vik dispar
O peseurt goulenn direzon lac'ho va dadig kaezh
O pe skoiñ ma c'hoar gaezh mignon m'en toue ne rin james
Med me evo gwin dre voder evit kaout ho arc'hant
Hag an diaoul ken seber a lar me zo kontant
Bremañ en ostalidi e kaf e blijadur
Er c'hartoù en odivi hag er visoù impur
Pe 'antreas e ti e dad e dad gant ur vouezh dous
An daeloù 'n e daoulagad ma mab 'rit ket a drouz
Neuhe ar mab ken kounnar o deus rebechoù ken mad
A sko e dad ken pounner ma lac'ho mik e dad
Ha da rebechoù e c'hoar e sko e c'hoarig paour
Setu aze an istor deus ar gwin hag an aour
Komzoù Karantezus
Flouradennoù padus
Huchadennoù ken plijus
En hon neizh burzudus
Med e kêr Is m'eus lennet
Gerioù da dreitourezh
Rannet neus ma c'halon
Ha ba' 'n douetañs beuwet-donn
Te 'zo touchet pell 'zo
Ga' soñjoù disnatur
Hag ' leskez da spered
Pell warlerc'h da c'hoantadur
Ma-eun-me e c'han bremañ
Pegeit 'bado ar stad-mañ
Ha da bizaj ' ta ' wechoù
'Ba kreizh ma huñvioù
Ur son m'eus savet mintin-mañ o (bis)
D'hon c'hoar Mari ' zo hont d'an douar o (bis)
Te n'ouzes ket paotr dinatur o (bis)
Penaos out bet karet ganti o (bis)
Paneved da ze pige gallet o (bis)
Bevañ ganti en eürusted o (bis)
Ha pell goude a peus gouiet o (bis)
Peus manket ar gwir garanté o (bis)
Ganet omp holl da vez' liammet o (bis)
Ha d'hont war heñchoù ar vuhez o (bis)
Voilà ici mon histoire une chose bien effrayante
Un père , son fils et sa sœur vivaient dans le bonheur
Un dimanche après-midi, le jeune homme rencontra un homme
Bonjour lui dit-il beau jeune homme , je te cherche depuis longtemps
J'ai trois propositions à te faire , et c'est à toi de choisir
Et l'or, un million seront pour toi comme récompense
Si tu veux bien tuer ton père ou frapper ta sœur
Ou boire du vin et du bon , tu seras riche sans pareil
O quelle demande stupide que de tuer mon cher père
Ou de frapper ma sœur chérie , je jure que jamais je ne le ferai
Mais je boirai du vin avec modération pour avoir ton argent
Et le diable si serein dit : "je suis content"
Maintenant à la taverne il trouve son plaisir
Dans les cartes , l'eau de vie et les vices impurs
Quand il entra dans la maison de son père , celui-ci d'une voix douce
Les larmes dans les yeux lui dit : « mon fils , ne fais pas de bruit «
Alors le fils en furie d'entendre de si bons conseils
Frappa son père si fort qu'il le tua sur le coup
Et aux reproches de sa sœur il la frappa également
Voilà ici l'histoire du vin et de l'or
Des paroles amoureuses
De longues caresses
Des cris si plaisants
Dans notre nid merveilleux
Mais dans la ville d'Is j'ai lu
Les mots de ta trahison
Cela m'a brisé le cœur,
et dans le doute, noyé en profondeur
Tu es menée depuis longtemps
par des pensées contre-nature
Et tu places ton intelligence
Loin derrière ton désir
Je vais seul maintenant
Cela pour combien de temps
Et ton visage vient parfois
Au milieu de mes rêves
Ce matin même j'ai composé un chant
À notre sœur Marie qui part en terre
Tu ne sais pas garçon inhumain
Combien Marie elle t'aimait tant
Sinon tu aurais pu sans nul doute
Vivre avec elle le vrai bonheur
C'est bien plus tard que tu as compris
Avoir loupé le vrai amour
Nous sommes tous nés pour être liés
Et pour partir sur les routes de la vie
Here is my story—such a chilling thing
A father, a son and his sister, living in happiness
On a Sunday afternoon, the young man met a man
Hello, handsome young man, he said. I’ve been looking for you for a long time.
I have three proposals for you and it’s up to you to choose
Gold—a million for you as a reward
If you agree to kill your father, beat your sister
Or drink wine—good wine; you will be rich beyond compare.
Oh, killing my dear father, what a silly demand
Or beating my beloved sister; I swear I will never do it.
But I will drink wine sparingly for your money
And so serene, the devil said “I’m glad.”
Now in the tavern he finds his pleasure
In cards, brandy and impure vices
When he entered his father’s house, with a soft voice
And tears in his eyes, the father said “Son, don’t make noise”.
The son, angry at such good advice
Hit his father so hard that he killed him instantly
And when his sister blamed him, he hit her as well
That is the story of wine and gold
This very morning I wrote a song
For our sister Marie who leaves for the ground
You don’t know, you inhumane boy
How much Marie loved you
Or you could have, without a doubt
Lived true happiness with her
Only much later you understood
That you had missed true love
We were all born to be connected
And travel down the roads of life
Amorous words
Long caresses
Such pleasant cries
In our wonderful nest
But in the town of Is, I read
The words of your treason
It broke my heart
And in doubt, drowned me deep
For a long time you have been driven
By unnatural ideas
And you place your intelligence
Far behind your desire
I go alone now
For how long—
And your womanly face comes up sometimes
In the middle of my dreams
